The new docuseries traces Bubba Wallace’s rise to the elite ranks of NASCAR as the only full-time black driver.